اقتباس جدید فیلمساز انگلیسی (ویتلی) از فیلم Rabbka دافنه دوموریه انگیزه خوبی برای نگاه به این فیلم و نمونه معروف آن ، Rabbka هیچکاک است. جایی که اختلاف دیدگاه این دو فیلمساز را می توان در مسئله اقتباس و کارگردانی جستجو کرد.
رمان ربکا در حدود سال 1938 منتشر شد و به سرعت به اثری محبوب تبدیل شد. دو سال پس از انتشار کتاب ، در سال 1940 ، آلفرد هیچکاک از اقتباس خود از دافنه دو موریا رونمایی کرد. سال 1940 دوره ای است که می توان آن را سومین سوم فیلم پربار هیچکاک دانست. آنچه از هیچكاك در ربكا می بینیم هنوز با دوره ساخت سرگیجه (1958) و روانی (1960) فاصله زیادی دارد (گرچه در سال 1948 او همچنین فیلم مهمی مانند طناب را در كارنامه خود داشت). با تمام این تفاسیر ، Rebekah در سن 41 سالگی هیچکاک هنوز فیلم بهتری نسبت به Rebekah 2020 بن ویتلی است.
دختر جوان
دختر جوان – که بعداً خانم دو وینتر می شود – با کارفرمای مسن خود (خانم ون هوپر) در مونت کارلو زندگی می کند. این دختر با ماکسیم دو وینتر (آرمی همر) ، صاحب زمینی ثروتمند و صاحب یک عمارت رویایی به نام ماندرلی در نزدیکی لندن آشنا می شود. ازدواج دختر با مردی اشرافی و بیگانگی دختر از زندگی اشرافی از یک سو و سایه سنگین مرگ همسر سابق ماکسیم ، ربکا ، از سوی دیگر زندگی خانم د وینتر در ماندرل را تحت تأثیر قرار می دهد. سایه شوم ربکا ، که نمادی از زیبایی ، اشراف و جذابیت است ، زندگی یک دختر طبقه متوسط عاشق را آشفته می کند. و اکنون که این دختر در آستانه تسلط بر خانه است ، شواهد جدیدی که خودکشی و غرق شدن قایق ربکا را تحت الشعاع قرار می دهد ، به دست می آید.
تقارن با بن ویتلی بدون مقایسه اقتباس قبلی هیچکاک از داستان تقریباً غیرممکن است. بنابراین ، متأسفانه یا خوشبختانه ، ما نمی توانیم لحظه ای از این رویکرد تحمیل شده به مغز خود استفاده کنیم تا مقایسه ای ، هر چند ناخواسته ، بین دو فیلم انجام دهیم. آنچه فیلم هیچکاک را در موقعیتی متفاوت ، اگر نگوییم برتر قرار می دهد ، همزمانی آن با قدمت داستان است. البته بعدا خواهیم دید که این تنها دلیل نیست.
رابطه قوی
واضح است که اقتباس هیچکاک یک برخورد پر شور و نمونه ای از رابطه قوی ادبی سینمایی است. رمان معروف می شود و یکی دو سال بعد فیلمی از آن ساخته می شود. این داستان ، فیلم و اقتباس پویا و دوران ساز اولین عاملی است که زمینه این مقایسه و مطالعه را تحت تأثیر قرار می دهد. با این حال ، نباید این واقعیت را نادیده بگیریم که هیچکاک به عنوان یک فیلمساز فوق العاده در مقابل ماست.
و بخاطر ربکا نیست که کار فیلمسازی او به عنوان یک عامل تاریخی بر قضاوت ما تأثیر می گذارد و این بدان معناست که ما احتمالاً پیش از این به این نتیجه معصوم خواهیم رسید که ربکا هیچکاک بهتر از ربکا بن ویتلی است. با وجود چنین تعصبی اجتناب ناپذیر ، و در عین حال ، علی رغم تلاش برای تعلیق آن و رویارویی با رقبای 2020 ، هیچکاک همچنان ما را به همان پیش فرض هدایت می کند: دهه 1940 نمونه بهتری است. اما چرا؟
جامعه انگلیسی
ربکا ، به عنوان یک داستان نویس ، آمیزه ای از اشرافیت ، زنانگی ، روانکاوی و تمام پارامترهایی است که می توانست در زمان نوشتن رمان در سال 1938 بر جامعه انگلیس تأثیر بگذارد. در زمانی که اروپای مرکزی برای جنگ جهانی دوم آماده می شود ، عقاید از مکتب روانکاوی فروید و رویا عواملی است که ممکن است نویسندگان و فیلمسازان را آزار دهد (داستان و فیلم هر دو با تعریف رویایی آغاز می شود که دختر جوان از بازگشت خود به ماندرلی می گوید). سایه تردید ، روحیه سادیستیک ربکا و معشوقه اش (خانم دنور) و مرگ معمایی او برای هیچکاک چنان جذاب بوده است که یک درام مرموز ظهور می کند.
اختلافات بین هیچکاک و بن ویتلی را از بسیاری جهات می توان تجربه کرد. اولین مورد تفاوت دیدگاه دو فیلم در مورد شخصیت زن جوان فیلم ، خانم دو وینتر است (لیلی جیمز در نسخه 2020 و جوآن فانتین در نسخه 1940). در بن ویتلی وزن زنانه فیلم بیش از نمونه اولیه آن است. اوج این تفاوت در گره گشایی از ماجرا نیز رخ می دهد: وقتی رمز و راز مرگ مشکوک ربکا در سال گذشته حل شد ، قرار است توسط دختر قهرمان در مطب دکتر او در لندن افتتاح شود.
گره گشایی
در نسخه هیچکاک ، این گره گشایی کاملاً مردانه است. ماکسیم (لارنس اولیویه) همسرش را به خانه می برد و به همراه رئیس پلیس و جک فالز (پسر عموی ربکا) به ملاقات دکتر ربکا می رود. این گره گشایی در نسخه 2020 کاملا توسط شخصیت زن صورت می گیرد. جایی که او قهرمانانه می خواهد شوهر گناهکار خود را از نابودی نجات دهد. این تفاوت در نحوه گره گشایی داستان البته به گره قبلی برمی گردد. در نسخه هیچکاک ، مرگ ربکا تصادفی است و احساسات ماکسیم با هر چیزی همراه است جز وجدان گناه. این چیزی است که به وضوح در نسخه 2020 وجود ندارد. در بن ویتلی ، ماکسیم ربکا را با شلیک گلوله می کشد زیرا او از خیانت او و رابطه اش با پسر عمویش (جک) آگاه است.
این مطلب ادامه دارد … .
نظرات کاربران
دیدگاه ها پس از بررسی منتشر خواهند شد.